当地时间9月15日,莫斯科俄罗斯军队中央模范剧院,在经久不息的掌声和欢呼声中,中国国家大剧院“中俄友谊文化之旅”圆满结束。
此次历时5天的“中俄友谊文化之旅”中,两国艺术家联手演绎了两场中国国家大剧院原创歌剧《这里的黎明静悄悄》和两场主题为《你好,俄罗斯!》的歌剧经典音乐会,用音乐礼赞中俄两国绵长的友谊,更以两国艺术机构合作的方式,探索文化走出去新模式。
首先于当地时间9月11日在俄罗斯马林斯基剧院亮相的是中国国家大剧院原创歌剧《这里的黎明静悄悄》,该剧由作曲家唐建平、剧作家万方、著名导演王晓鹰担任核心主创,中国国家大剧院、俄罗斯马林斯基剧院和西部军区歌舞团的艺术家共同演出。
这部改编自俄罗斯文学经典的中文歌剧未演先热,在俄罗斯备受关注,两场演出票早早售罄。首演当晚,在中国国家大剧院音乐艺术总监吕嘉执棒下,马林斯基交响乐团赋予该剧更为浓烈的俄罗斯气质。来自中国的歌唱家张扬、徐晓英、王宏尧、李欣桐、张卓、刘恋与马林斯基剧院芭蕾舞演员、西部军区歌舞团的舞蹈演员们以精湛的演出和默契的配合,征服全场观众。身着俄罗斯民族服饰的俄罗斯舞蹈演员和儿童演员,与国家大剧院合唱团的演员一起载歌载舞,让这部中文歌剧俄罗斯风味十足。
于当地时间9月12日亮相的第二场演出同样精彩。两国艺术家通过深度合作、交流,深入领略了对方的文化魅力,增进了友谊。马林斯基交响乐团的乐手在谈及此次合作感受时说,这部以苏联卫国战争为题材的中文歌剧让他们很感动。
马林斯基剧院艺术总监、指挥家捷杰耶夫赞誉:“演出非常成功!这部歌剧的戏剧、音乐效果都很震撼,给我留下了深刻的印象。”据他介绍,马林斯基剧院与中国国家大剧院合作多年,此次演出是众多合作项目中的一个重要组成部分。“《这里的黎明静悄悄》在俄罗斯家喻户晓,还曾拍过电影,但以此为题材,由中国作曲家谱曲,中国指挥和导演来共同完成舞台作品,还是第一次。尤其是,该剧在马林斯基交响乐团的协作下完成,意义深远,将两国的艺术家联结得更紧密,进一步加深了中俄友谊。”捷杰耶夫说。
俄罗斯西部军区歌舞团舞蹈队队长安德烈·别里科夫表示,这部歌剧真实反映俄罗斯的历史,由中国艺术家演绎,引起了俄罗斯观众的兴趣,同时在合作中也让中俄两国演员心与心的距离变得更近。
学习过中国历史的俄罗斯观众亚历山大看过歌剧后激动地说:“看完这部歌剧,我非常感动。《这里的黎明静悄悄》的故事在俄罗斯教科书里就有,在中俄两国有着共同的情感基础,我们能够理解彼此的文化。”
“中俄关系正处在最好的历史时期,这次中国国家大剧院与俄罗斯马林斯基剧院进行了一次非常有意义的、深度的合作。这部歌剧在俄罗斯引起了强烈的反响和很大的轰动。通过这样的合作,中俄两国在文化领域的交流进一步加深,两国人民的友谊进一步增进。” 中国驻圣彼得堡总领事郭敏认为,此次以商业化模式运作的文化走出去,与国际同行平等对话、深度合作,充分展示中国艺术机构的国际化水平,展现当今中国的艺术水准,彰显了高度的文化自信。
9月14日至15日,中俄艺术家又合作演出了两场主题为《你好,俄罗斯!》的歌剧经典音乐会。
音乐会上,吕嘉执棒马林斯基交响乐团,携手享誉世界的华人女高音歌唱家孙秀苇,亚历山大红旗歌舞团“元老级”艺术家、“俄罗斯功勋演员”瓦吉姆·阿南耶夫,男中音歌唱家马克西姆·马克拉科夫以及国家大剧院合唱团,深情演唱《托斯卡》《微笑王国》《塞维利亚的理发师》等歌剧的经典选段。中俄艺术家默契同台,借音乐语言表达两国人民的深情厚谊。
音乐会下半场,马林斯基交响乐团与中国歌唱家将歌剧《这里的黎明静悄悄》中的精彩选段献给莫斯科观众。在掌声与喝彩声中,全体艺术家为观众返场演唱《我和我的祖国》《喀秋莎》,将现场气氛推向高潮。
俄联邦议会主席瓦莲金娜·马特维延科、中国驻俄罗斯大使李辉观看了音乐会的演出,并给予高度的赞誉。
李辉对于国家大剧院以中俄艺术家同台合作的方式,探索文化走出去新模式表示认可。他说:“中俄双方进行联合演出,意义非常重大。这也是落实两国元首关于深化两国战略协作,特别是深化‘一带一路’合作共识的一个重要方面。俄罗斯是文化大国,中国演出俄罗斯人民喜欢的剧目,表现出中国对于深化两国文化领域合作的积极态度。两国文化交流的增加、深化,必将为增进两国人民的传统友谊,加强两国战略协作奠定深厚的人文基础、社会基础。”