“说什么无有良将选，说什么求帅难上难，还未出兵先丧胆，一叶障目不见泰山，只要朝中一声唤，这挂帅，我佘太君一力承担。”当地时间9月17日，希腊首都雅典音乐厅内佘太君悲愤激昂的唱腔一落，台下响起热烈的掌声。作为“2017中国希腊文化交流与文化产业合作年”（以下简称“2017中希文化交流年”）框架下的重点项目，中国国家京剧院经典剧目《杨门女将》登上雅典舞台，倾力演绎经典力作，加之讲座、导赏助力，杨家一门忠烈悲壮的故事和京剧艺术别具一格的表现形式征服了雅典观众。
女将英姿闪耀雅典音乐厅
“2017中希文化交流年”由中希两国领导人共同倡议举办，旨在积极推动两国文化交流与合作深化发展，促进两国民众之间的相互了解和友谊。此次中国国家京剧院赴希腊雅典音乐厅演出《杨门女将》，由中国文化部与希腊文化和体育部共同主办、中国对外文化集团公司承办，是“2017中希文化交流年”框架内的重要活动之一。本次演出活动也得到了中国驻希腊使馆的大力支持。
从今年初开始，在“2017中希文化交流年”框架下，一系列演出展览先后亮相希腊的舞台和展馆。如果说7月登上雅典阿迪库斯露天古剧场的昆曲青春版《牡丹亭》，以婉转唱腔和儒雅念白俘获了雅典观众的心，京剧《杨门女将》的到来则为希腊观众开启了中国戏剧艺术的另一扇大门。唱念做打并重、丧夫之悲歌婉转与打斗之英姿飒爽形成鲜明对比的刀马旦穆桂英，唱腔高亢、念白沉实、艺术表现力丰富的老旦佘太君，配以一桌二椅的场景切换和若干打旗士兵代表千军万马的传统手法，在有限舞台上演绎无限想象空间……事实上，《杨门女将》作为代表剧目来到戏剧之乡雅典并不是巧合。
新编历史剧《杨门女将》由中国国家京剧院1959年创排首演，后由北京电影制片厂将其拍成电影。经过多年的积淀，该剧不仅成为中国国家京剧院的保留剧目和各院校的教学剧目，更是新中国成立以来演出场次最多、全国京剧院团排演最多、出访演出最多的剧目，堪称经典。仅最近三年，中国国家京剧院的《杨门女将》就已在美国、英国、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、澳大利亚等国演出，美国林肯艺术中心等多国最高级别的艺术殿堂都留下了杨家女将忠烈的英姿。
不同于中西古典戏剧中女性一贯的配角地位，《杨门女将》将女性推到舞台中央，塑造了杨家女子在夫丧、子亡的悲情之中依然英勇出征、立志报国的巾帼英雄形象，突出中国女性富有智慧和担当的一面，令人耳目一新。此外，该剧以剧情见长，其“由喜入悲，自悲转喜”的三段式剧情结构与西方戏剧结构颇为相似，便于西方观众接受。凡此种种，《杨门女将》成为“2017中希文化交流年”走出去的不二之选。
为了此次访演，中国国家京剧院组派中青年优秀演员组成核心演职团队，由梅派青年演员郭霄饰演穆桂英，国家一级演员毕小洋饰演佘太君，国家一级演奏员李中华司鼓，国家二级演奏员王继辉操琴。希腊方面对《杨门女将》的首演也极为重视，不仅为该剧提供了希腊两大剧院之一、最好的室内剧院雅典音乐厅作为演出场地，更多方配合力促首演成功。
讲座导赏为观众
解开“斯芬克斯之谜”
京剧作为中国国粹近年来不断走向海外舞台，但对于大多数雅典观众而言，对京剧的印象似乎仍然停留在“Peking Opera”这样简单的词汇，这种来自东方的神秘艺术形式对他们而言几乎可以算是一个“斯芬克斯之谜”。为了让雅典观众能够更快进入角色、更好地理解京剧艺术，主办方特意在演出前一天下午举办了京剧艺术赏析讲座，并在演出前设置导赏环节。
“京剧艺术被誉为中国国粹，是世界非物质文化遗产，凝聚着中华民族的根与魂……”国家一级演员、知名制作人、京剧《浮士德》导演徐孟珂在讲座中娓娓道来，从京剧艺术的起源、舞台特点、虚拟性、程式性等多个方面，立体描绘京剧艺术全貌；通过即兴表演和穿插在讲座中的《三岔口》《拾玉镯》《坐宫》片段，深入讲解京剧的武戏、细节刻画及唱腔特点。
雅典音乐厅制作部总监阿雷克斯·维塔斯介绍，在讲座信息发布之后，他们接到了非常多的咨询电话，希望能进一步了解讲座信息并参加这一讲座。当天，有400多人参加了活动，这一数量也打破了音乐厅举办讲座的参与人数纪录。讲座当天，经过充分准备，主讲人惟妙惟肖的讲解、演员精彩细腻的展示加上翻译人员准确到位的翻译，使得讲座圆满举行。观众积极互动，并能准确回答出主讲人提出的问题，其中3位幸运观众获得了上台体验勾脸的机会，现场气氛热烈。演出当晚，主办方还专门设置导赏环节，对剧情和精彩片段进行介绍，帮助观众更快地进入京剧的世界。
雅尼斯·拉多斯是雅典音乐厅的道具组工作人员，很早就对京剧尤其是京剧中的道具很感兴趣，但一直都没有机会深入了解。“这次讲座让我受益颇深，以前京剧里人物的妆容、动作、语言对我而言都像是谜一般，现在不仅知道了生旦净丑、唱念做打，还了解到很多关于京剧刻画人物、推动剧情的手法，这让我对明天的演出更加期待了。”讲座结束后，雅尼斯·拉多斯兴奋地说。
国粹力作征服最挑剔观众
演出当天，雅典音乐厅人头攒动、座无虚席，剧院内外随处可见《杨门女将》的宣传海报。为配合演出，中国驻希腊使馆在雅典音乐厅大堂举办了中国戏曲服饰展，共展出京剧、昆曲、豫剧、婺剧、沪剧、藏戏、花鼓戏等多个剧种的戏曲服饰20余套，吸引大批观众驻足观看、拍照留念。
鼓声起、弦乐和，京剧《杨门女将》首演如期开始。起初，想到观众反响，主办方还颇为忐忑——希腊雅典作为世界知名的戏剧之乡，不仅有着悠久的戏剧历史，更居住着世界上最为挑剔的观众，他们对戏剧内容、演员技艺水准、舞美等都有着很高的审美标准。
当晚，中国驻希腊大使邹肖力、雅典音乐厅总裁尼古拉斯·费奥卡拉基斯、希腊文化部长特别顾问基韦利·库韦拉等嘉宾出席观看演出。演出现场，1500名观众中有蹒跚学步的孩童，有倚杖而来的老者，年龄跨度极大。然而，跨越文化和语言的障碍，这些挑剔的观众沉浸于剧情之中，随着剧情的推进，不时报以热烈掌声，高难激烈的武戏表演更是引发现场观众连连叫好。
“我是学习歌剧表演的，很早就听说过中国京剧，一直很向往，昨天特意去听了讲座，带着学到的知识来观看演出，感觉京剧不再像以前那么神秘和难以理解。虽然京剧的表现手法跟歌剧有太多不同，但我却不由自主地爱上了这门艺术，它太独特、太酷了！”“90后”雅典女孩斯黛拉·库维奇说。一位坐着轮椅来观看演出的老人在演出结束后激动地说：“太精彩了！一定要帮我向演员们转达这句话，这是我看到的最精彩的演出。”
尼古拉斯·费奥卡拉基斯表示，《杨门女将》的演出融合舞蹈、音乐、戏剧等艺术门类以及现代元素，演员的程式化表演精准到位，舞美、乐队同样精彩，为希腊观众带来了新颖的艺术感受。《自由报》《中希时报》《城市邮报》及希腊国家电视台网站、新闻杂志网站等多家希腊主流媒体都用大量篇幅对演出进行了报道。
中国国家京剧院副院长刘玉普表示，京剧生旦净丑四个行当在这部戏里都有充分体现。希腊是欧洲文明的发源地，作为世界四大文明古国之一的中国，有理由把这样的好剧目呈现给希腊人民。邹肖力更是盛赞《杨门女将》：“演出跨越了国家、文化、语言的障碍，体现出中华民族的家国情怀，为‘2017中希文化交流年’写下浓墨重彩的一笔。”