上世纪20年代，著名诗人徐志摩来到意大利佛罗伦萨，被这座富有色彩感的城市所触动，便将意大利文的Firenze翻译成翡冷翠，佛罗伦萨从此有了一个充满诗情画意的中国名字。近日，上海的创意园区开到了翡冷翠，在这个举世闻名的艺术之城，又将增添一抹来自中国的创意之美。
3月25日，上海市委副书记李希、佛罗伦萨市市长达里奥·那达拉等共同为“上海-佛罗伦萨中意设计交流中心”（以下简称“交流中心”）基地揭牌，这是自2012年11月佛罗伦萨市政府与“创意城市”（上海）推进办公室在佛罗伦萨市政厅签署协议后建立的中国创意设计力量起步第一站。
“交流中心项目为上海和佛罗伦萨在创意设计产业领域的合作交流开辟了一个全新模式。项目终将为中意两国在设计、文化、商业等领域的深化合作起到推波助澜作用。”李希表示，这预示着中国设计企业在海外的发展将进入抱团深层次交流的新阶段，实现了对欧洲市场形成以“一点带动多点”的走出去战略布局。借助交流中心，中国设计企业将以 “走出去”到“走进去”的方式开拓欧洲市场，并吸引国际资源进入中国。
文创“联姻”双城记
交流中心的建立，起源于“上海设计”走出去战略。上海市经济和信息化委员会相关负责人透露，在佛罗伦萨之前，他们已考察了英国伦敦，法国巴黎、里昂、法兰克福等多个城市，最后，因佛罗伦萨是欧洲文艺复兴的发源地，又拥有适合中国文创产业生长的土壤，而成为最合适的合作方。同时，上海作为中国创意产业发展迅速、总体实力强大、产业形态相对成熟的城市之一，具有对外合作的良好基础，也得到了对方的认可。
交流中心集办公、研发、展览、培训和商务对接等功能于一体，在中意两国分设两个基地。其中，佛罗伦萨基地将成为一个综合性的海外创意园区，选址在佛罗伦萨久负盛名的“施特洛奇”别墅，该别墅为意大利第二大家族施特洛奇家族所建，见证了意大利文艺复兴最为辉煌的时期，现在它将被中国风、上海韵所拥抱。
在改造过程中，意大利的建筑公司提出了用“上海设计”的品牌产品融合意大利的设计风格，在充满意大利文艺复兴情调的别墅内，80%的陈列品来自于上海的品牌企业。
在这个中国设计企业走向欧洲的首选平台上，目前已有亚振家具、玛戈隆特骨瓷、M50艺术交流中心和同济大学等12家上海企业或机构入驻。
中国设计师的海外管家
上海设计师丁伟已是第3次来佛罗伦萨。这次来的意义却最为深刻，因为借由交流中心的佛罗伦萨基地开园运营，他在这座历史文化名城拥有了自己的办公室。
交流中心的佛罗伦萨园区将为入驻基地的中国企业提供品牌交流、产业对接、海外课堂、商务服务等一系列平台服务，对接意大利的优质设计资源和知名奢侈品企业，合作产生令人期待的产品。同时，把最具中国设计元素的企业和产品在欧洲推荐，为他们在欧洲拓展市场铺平道路。
企业入驻后，园区不仅提供物业服务，而且为企业建立了一条入驻海外的绿色通道，即为企业提供法律、财务、人力资源、政策咨询、公司注册、商标注册、专利注册等服务，完善的服务体系及专业的服务资质，为中国企业在意大利发展提供坚实保障。
不仅如此，园区还与意大利柏丽慕达学院及同济大学中意学院合作，开设各类针对中国设计师和时尚界人士的定制课程，同时为企业开展国际交流和培训，由世界一流时尚设计名师指导，加速培养设计新秀，为企业孕育一支国内领先的时尚创意人才储备队伍。项目试运营以来，仅2013年，上海本土创意设计企业已有200多人次相继赴柏丽慕达时尚学院接受短期培训课程，并到世界知名奢侈品品牌工厂实地考察，参加意大利各类创意设计展会，寻求合作机会。
丁伟所负责的“木马设计”原本在欧洲就有不少客户，但过去设计师都在上海，不能第一时间响应客户需求，现在借由交流中心搭建的平台，他将整合欧洲设计力量，为中国企业设计更多更好的外销产品。此外，一些原创自主品牌也将在欧洲推广，希望承载上海文化价值的品牌能在欧洲市场占有一席之地。“这个梦想不是遥不可及，而是指日可待。”丁伟说。
中国彩色宝石网CEO崔岳东希望通过交流中心能找到更多更好的设计师来呈现完美的宝石，并且，他们每年都会举办彩色宝石设计大赛，大赛的获奖者可以到设计圣地——佛罗伦萨进一步深造和培训。
教育预见更广阔未来
交流中心不但承载着两国创意企业交流平台的任务，而且是两国教育协同创新的催化器。3月31日，上海同济大学佛罗伦萨海外校区揭幕，该校区将作为同济大学在佛罗伦萨的官方代表处，协调促进与意大利大学、机构及设计创意类企业的合作。
据介绍，同济大学佛罗伦萨海外校区由同济大学、佛罗伦萨市政府、托斯卡纳大区政府及意大利环境部四方协议共建。先期将以暑期课程、短学期、短期培训为主，逐渐开设海外学期、海外学年等学制。2014年计划开展设计创新类的大学生海外学习、师资进修、高端人才培训、文化和学术活动，为学生培养、教师交流和学科建设发挥协同创新的作用。目前，首批在全国10所院校招收的29名学生，正在这里参加同济大学和中国教育国际交流协会联合举办的“2014年同济大学佛罗伦萨校区春季学期”项目的学习。
同济大学党委书记周祖翼说：“作为同济大学第一个海外校区，佛罗伦萨校区将积极探索面向未来的可持续发展教育模式，充分利用国际化教育资源，实现人才培养的创新。”他还表示，佛罗伦萨校区将借助自身优势，开展多层次、宽领域的教育交流与合作，并结合佛罗伦萨作为文艺复兴的发祥地，意大利和整个欧洲的文化、艺术和设计中心的特性，发展和扩大中国与欧洲的大学、政府、文化组织和欧洲工业的合作。
目前，交流中心上海基地的建设也在紧锣密鼓地展开，建成后将成为意大利优质设计资源的集聚地和展示合作窗口，为上海创意设计产业增添活力。“意大利的一些百年家族中小企业，他们有精良的做工和品质，但还没被国人知晓，未来将在中心帮助下，逐渐进入中国市场。”交流中心相关负责人说。